1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:42,421 --> 00:00:43,871
[at kişnemesi]

4
00:00:46,874 --> 00:00:48,600
[at kişnemesi]

5
00:00:58,161 --> 00:01:03,235
[uzaktan köpek havlıyor]

6
00:01:08,447 --> 00:01:09,966
Lyna!

7
00:01:47,624 --> 00:01:54,286
[su sıçratıyor]

8
00:01:58,256 --> 00:02:08,300
[uğultu]

9
00:02:08,300 --> 00:02:16,653
[uğultu]

10
00:02:28,148 --> 00:02:36,535
[uğultu]

11
00:02:43,163 --> 00:02:50,170
[uğultu]

12
00:02:51,309 --> 00:02:53,034
[korna sesi]
[atlar kişniyor]

13
00:02:53,034 --> 00:02:58,350
[atlar kişniyor]

14
00:02:58,350 --> 00:03:08,395
[kamyon motoru gürlüyor]

15
00:03:08,395 --> 00:03:18,784
[kamyon motoru gürlüyor]

16
00:03:39,184 --> 00:03:53,198
[♪♪♪]

17
00:03:53,198 --> 00:03:55,442
[kamyon motoru çalıştırılıyor]

18
00:03:55,442 --> 00:04:05,486
[♪♪♪]

19
00:04:05,486 --> 00:04:15,462
[♪♪♪]

20
00:04:15,462 --> 00:04:20,605
[♪♪♪]

21
00:04:20,605 --> 00:04:22,331
[hıçkırarak]

22
00:04:22,331 --> 00:04:27,025
>>Lyna: Bana söylediği tek şey şuydu:
iyi olmak ve dinlemek.

23
00:04:28,958 --> 00:04:30,822
Ve artık hiç söylemedi.

24
00:04:34,170 --> 00:04:36,379
Hiçbir beklentileri yoktu.

25
00:04:38,312 --> 00:04:43,317
Yapabileceklerini bile sanmıyorum
ne olacağını tahmin et.

26
00:04:43,317 --> 00:04:53,293
[♪♪♪]

27
00:04:53,293 --> 00:05:03,337
[♪♪♪]

28
00:05:03,337 --> 00:05:14,728
[♪♪♪]

29
00:05:16,246 --> 00:05:25,566
[çocuklar gevezelik ediyor
arka planda]

30
00:05:36,025 --> 00:05:46,000
[♪♪♪]

31
00:05:46,000 --> 00:05:55,976
[♪♪♪]

32
00:05:55,976 --> 00:06:08,920
[♪♪♪]

33
00:06:08,920 --> 00:06:13,787
Geldiğimi hatırlıyorum
devasa bir binaya.

34
00:06:13,787 --> 00:06:17,377
Ve bunları siyahlarla hatırlıyorum;

35
00:06:17,377 --> 00:06:20,276
Ne olduklarını bilmiyordum.

36
00:06:20,276 --> 00:06:25,281
Siyah beyaz ve
hepsi bekliyordu.

37
00:06:25,281 --> 00:06:36,223
[♪♪♪]

38
00:06:36,223 --> 00:06:39,813
Kendimi çok küçük hissettim
ve çok korktum.

39
00:06:39,813 --> 00:06:50,858
[♪♪♪]

40
00:06:50,858 --> 00:06:55,794
götürüldüğünü hatırlıyorum
bu yatakhanenin üst katında,

41
00:06:55,794 --> 00:07:00,558
yaklaşık dört tane vardı
bir tarafta yatak sıraları

42
00:07:00,558 --> 00:07:03,871
ve dört sıra
yataklar diğer tarafta.

43
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
Ve onlar beyazdı
hastane yatakları gibi yataklar.

44
00:07:07,910 --> 00:07:10,499
Bu senin yatağın olacak.

45
00:07:12,259 --> 00:07:14,468
Senin yatağın.

46
00:07:18,334 --> 00:07:20,819
Yat, uyu.

47
00:07:23,650 --> 00:07:25,341
Onu duşa getir.

48
00:07:25,341 --> 00:07:29,000
[ayak sesleri]

49
00:07:30,346 --> 00:07:32,348
Vahşi bunu yapmaz
temizliğe inanıyorum

50
00:07:32,348 --> 00:07:34,592
Tanrısallığın yanındadır.

51
00:07:36,628 --> 00:07:40,114
Bir kesik ya da sıyrıkla karşılaştıklarında,
hatta bir böcek ısırığı bile,

52
00:07:40,114 --> 00:07:44,291
anneleri gidiyor
yaranın iltihaplanması.

53
00:07:48,433 --> 00:07:50,608
dinliyor musun
bana mı, Rahibe Mary?

54
00:07:50,608 --> 00:07:52,092
Evet, Rahibe.

55
00:07:54,784 --> 00:07:56,752
Lyna, Lyna mı?

56
00:07:56,752 --> 00:07:58,236
Lyna.

57
00:07:58,236 --> 00:07:59,479
Lyna.

58
00:08:01,239 --> 00:08:04,725
Rahibe Meryem,
her ne şekilde olursa olsun,

59
00:08:04,725 --> 00:08:07,245
şimdilik hayır
daha uzun geçerlidir.

60
00:08:10,559 --> 00:08:12,319
sahip olacağız
bu bertaraf edildi.

61
00:08:12,319 --> 00:08:16,392
Şimdi şunu verelim
iyi bir fırçalama.

62
00:08:18,049 --> 00:08:21,949
götürüldüğünü hatırlıyorum
büyük bir duş odasına,

63
00:08:21,949 --> 00:08:27,265
nerede soyuldum
aşağı indim ve duş aldım.

64
00:08:27,265 --> 00:08:31,787
hiç kimsem olmadı
ama annem bana dokunuyor

65
00:08:31,787 --> 00:08:34,514
yani bu başlı başına korkutucuydu,

66
00:08:34,514 --> 00:08:38,483
birisinin olması
beni yıkamayı bilmiyordum.

67
00:08:38,483 --> 00:08:41,382
Saçımı kuruttular ve
saçlarımın arasından baktılar

68
00:08:41,382 --> 00:08:45,145
ve ardından DDT uyguladılar.

69
00:08:45,145 --> 00:08:47,665
O zamanlar bilmiyordum
DDT'ydi, tozdu,

70
00:08:47,665 --> 00:08:49,770
ve gerçekten çok kötü kokuyordu.

71
00:08:52,255 --> 00:08:55,362
Bu mendili açık bırak
Böcekleri öldürmek için 24 saat.

72
00:08:55,362 --> 00:08:57,019
O mu?
bunu anladın mı?

73
00:08:57,019 --> 00:08:59,021
Yapacak.

74
00:08:59,021 --> 00:09:01,230
Bunu açık bırak.

75
00:09:05,199 --> 00:09:06,994
Açık.

76
00:09:06,994 --> 00:09:08,513
Açık?

77
00:09:08,513 --> 00:09:11,965
Görüyorsunuz Rahibe Mary, onlar
istedikleri zaman hızlı öğrenirler.

78
00:09:11,965 --> 00:09:18,592
[♪♪♪]

79
00:09:18,592 --> 00:09:21,630
İlkini hatırlıyorum
gece çok iyi.

80
00:09:21,630 --> 00:09:24,805
Üst kata çıktık ve
Yatağıma götürüldüm.

81
00:09:24,805 --> 00:09:26,186
Diz çökün kızlar.

82
00:09:26,186 --> 00:09:28,533
Tekrar diz çökmek zorunda kaldık.

83
00:09:28,533 --> 00:09:31,122
Diz çökün kızlar,
çabuk şimdi, çabuk.

84
00:09:33,089 --> 00:09:35,195
Başlar aşağıda, gözler kapalı.

85
00:09:37,300 --> 00:09:40,683
Aşağı, gözler kapalı.

86
00:09:43,272 --> 00:09:46,068
Babamız...Kızlar: Babamız...

87
00:09:46,068 --> 00:09:48,898
...cennette kim var,Kızlar: ...cennette kim var,

88
00:09:48,898 --> 00:09:51,867
...adınız kutsal olsun. Kızlar: ...adınız kutsal olsun.

89
00:09:51,867 --> 00:09:56,078
Krallığınız gelsin, isteğiniz yerine gelsin. Kızlar: Krallığınız gelsin,
senin isteğin yapılacak.

90
00:09:56,078 --> 00:09:57,735
anlamadım
dil,

91
00:09:57,735 --> 00:10:00,116
ve ben sadece şunu yaptım
herkes yaptı.

92
00:10:00,116 --> 00:10:03,982
ne olduğunu görmek için bakardım
diğer kızlar da yapıyordu

93
00:10:03,982 --> 00:10:06,260
ve sonra onları takip edin.

94
00:10:06,260 --> 00:10:08,228
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar.Kızlar: Sonsuza kadar ve sonsuza kadar.

95
00:10:08,228 --> 00:10:10,471
Amin.Kızlar: Amin.

96
00:10:10,471 --> 00:10:17,755
[♪♪♪]

97
00:10:17,755 --> 00:10:20,171
Konuşmak yok.

98
00:10:20,171 --> 00:10:24,347
Yataktan çıkmak yok.

99
00:10:24,347 --> 00:10:29,283
Unutmayın, Rahibe Mary bunu yapabilir
pencereden görüşürüz.

100
00:10:31,700 --> 00:10:34,668
Bir kız kardeş vardı ki
bizimle ilgilenmek için görevlendirilmiş,

101
00:10:34,668 --> 00:10:38,327
ve o bir evde kaldı
yatakhaneye yakın oda.

102
00:10:38,327 --> 00:10:42,434
Ve bir pencere vardı, o
bizi görebilirdi

103
00:10:42,434 --> 00:10:45,230
bu pencere, yani ben
o pencereden korkuyordu.

104
00:10:48,613 --> 00:10:50,857
kendi kendime ağladım
o gece uyu.

105
00:10:52,582 --> 00:11:02,109
[zil çalıyor]

106
00:11:02,109 --> 00:11:06,355
Günaydın kızlar,
Günaydın, kalkma zamanı

107
00:11:06,355 --> 00:11:09,047
hemen lütfen
kalk! [takırdama]

108
00:11:09,047 --> 00:11:10,911
Günaydın,
kalk lütfen.

109
00:11:10,911 --> 00:11:13,880
Uyandığımda benim
gözler şişmişti,

110
00:11:13,880 --> 00:11:16,503
ve onları zorlukla açabildim.

111
00:11:16,503 --> 00:11:19,679
Şu iki tahta vardı,
onlara şakırdayan diyorlardı

112
00:11:19,679 --> 00:11:23,061
ve onları birbirine vururlardı.

113
00:11:23,061 --> 00:11:26,616
Kalk, yataktan kalk, gel
lütfen yataktan kalk.

114
00:11:27,721 --> 00:11:31,276
Onlardan yirmi dört saat sonra
pudrayı saçlarıma sürdüm

115
00:11:31,276 --> 00:11:33,762
elimdeki sarı toz
tekrar duşa girmek için

116
00:11:33,762 --> 00:11:36,972
ve yıkayın.

117
00:11:36,972 --> 00:11:40,423
[su sıçratıyor]

118
00:11:40,423 --> 00:11:44,738
Saçımı tekrar kuruttular ve
Bu sandalyeye oturmak zorunda kaldım.

119
00:11:46,602 --> 00:11:49,467
hissettiğimi hatırlıyorum
saçımda soğuk makas,

120
00:11:49,467 --> 00:11:51,676
ve bazen bir nevi
kafama vur

121
00:11:51,676 --> 00:11:53,747
ya da kulağımı tırmalıyor.

122
00:11:53,747 --> 00:11:56,888
Acıyordu, acı vericiydi.

123
00:11:56,888 --> 00:12:02,480
aldıklarını hissettim
benden uzakta bir şey.

124
00:12:02,480 --> 00:12:07,312
Soyunuyorlardı
insanlığımı uzaklaştır,

125
00:12:07,312 --> 00:12:10,522
kim olduğuma dair hissim.

126
00:12:10,522 --> 00:12:21,948
[♪♪♪]
[kesinti]

127
00:12:21,948 --> 00:12:25,779
[♪♪♪]

128
00:12:25,779 --> 00:12:29,921
İşte buradayız,
yepyeni bir başlangıç.

129
00:12:29,921 --> 00:12:34,719
[♪♪♪]

130
00:12:34,719 --> 00:12:36,859
Yakında oynayacaksınız
diğer çocuklarla birlikte.

131
00:12:36,859 --> 00:12:46,835
[♪♪♪]

132
00:12:46,835 --> 00:12:56,810
[♪♪♪]

133
00:12:56,810 --> 00:13:12,101
[♪♪♪]

134
00:13:12,101 --> 00:13:15,208
Uzun süre aşağı inmek zorunda kaldık
yemek odasına giden koridor,

135
00:13:15,208 --> 00:13:18,038
ve gördüğümü hatırlıyorum
masalar ve masalar

136
00:13:18,038 --> 00:13:20,006
etraflarında sandalyeler var.

137
00:13:20,006 --> 00:13:29,981
[♪♪♪]

138
00:13:29,981 --> 00:13:37,989
[♪♪♪]

139
00:13:37,989 --> 00:13:47,757
Görüyorsun, 99, bu sensin,
99, bu senin sandalyen.

140
00:13:47,757 --> 00:13:52,141
Bu senin kasen, kaşığın, 99.

141
00:13:55,144 --> 00:14:01,081
adını öğrendim
Lyna'nın varlığı sona erdi.

142
00:14:01,081 --> 00:14:05,914
[♪♪♪]

143
00:14:09,434 --> 00:14:15,889
[çocuklar gevezelik ediyor
arka planda]

144
00:14:15,889 --> 00:14:17,891
Hepimiz öyleydik
verilen rakamlar.

145
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
Daha büyük oğlanlarla başladı,
hepsi bir numaraydı

146
00:14:20,204 --> 00:14:24,242
sanırım oraya giden yol
yaklaşık 120 kişiydik.

147
00:14:24,242 --> 00:14:29,523
Ama oraya ilk gittiğimde 118 yaşındaydım.

148
00:14:29,523 --> 00:14:32,354
[gülüyor] Evet.

149
00:14:34,977 --> 00:14:38,981
Yalnızlaşırdın çünkü
bunu fark etmeye başladın

150
00:14:38,981 --> 00:14:44,849
düşündüğün yer değildi
öyleydi ve evden uzaktaydı.

151
00:14:46,333 --> 00:14:49,923
[♪♪♪]

152
00:14:49,923 --> 00:14:52,684
[zil çalıyor]

153
00:14:52,684 --> 00:14:54,548
Bizimkiler böyle düşündü

154
00:14:54,548 --> 00:14:57,137
hükümet inşa edecek
Rezervde bir okul,

155
00:14:57,137 --> 00:15:00,830
ama farklı bir yola gittiler,
bu okulları uzağa inşa ettiler

156
00:15:00,830 --> 00:15:03,626
Rezervden ve
kiliseler tarafından yönetiliyor,

157
00:15:03,626 --> 00:15:07,976
ve bu bir nevi
catch-22 durumu.

158
00:15:07,976 --> 00:15:10,426
Eğer göndermediyseniz
çocuklarınız okula,

159
00:15:10,426 --> 00:15:12,670
Seni hapisle tehdit ettiler.

160
00:15:12,670 --> 00:15:22,542
[♪♪♪]

161
00:15:22,542 --> 00:15:24,716
Adın ne?

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,822
Çocuklar: Adınız nedir?

163
00:15:30,274 --> 00:15:32,517
Benim adım.

164
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Çocuklar: Benim adım.

165
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
[Fransızca konuşuyor]

166
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Okulda cezalandırıldık
keşke kendi dilimizi konuşsaydık.

167
00:15:50,570 --> 00:15:54,746
Okula ilk gittiğimde
İngilizce ve Fransızca öğrenmek zorunda kaldım.

168
00:15:55,989 --> 00:15:57,818
[Fransızca konuşuyor]

169
00:16:01,926 --> 00:16:05,481
Merak ederdim, peki nasıl oldu
Fransızca ve İngilizce konuşuyorlardı.

170
00:16:05,481 --> 00:16:07,932
Biz bunları anlamadık.
ve nasıl oldu da konuşabiliyorlardı

171
00:16:07,932 --> 00:16:10,314
Fransızlar ve biz, yapamadık
dilimizi konuşabiliyor muyuz?

172
00:16:11,108 --> 00:16:13,558
[Hintçe konuşuyoruz]

173
00:16:13,558 --> 00:16:16,561
Ve sadece nefret dolu olmak için,
Ona Hintçe konuşurdum.

174
00:16:16,561 --> 00:16:18,184
[Fransızca konuşuyor]

175
00:16:20,186 --> 00:16:22,188
[Hintçe konuşuyoruz]

176
00:16:22,188 --> 00:16:25,294
[Fransızca konuşuyor]

177
00:16:25,294 --> 00:16:27,538
Ve sonra sinirlenirdi,
Fransızca konuşmaya başladım

178
00:16:27,538 --> 00:16:33,233
ve ben de Hintçe konuşurdum ve
Ah, bu onları gerçekten delirtiyordu.

179
00:16:35,028 --> 00:16:37,203
[Hintçe konuşuyoruz]

180
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Ama sen seni tanıyorsun
bedelini ödedi.

181
00:16:55,807 --> 00:16:56,843
[şaplak]

182
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
[Fransızca konuşuyor]

183
00:17:01,227 --> 00:17:03,194
[Hintçe konuşuyoruz]

184
00:17:07,474 --> 00:17:12,652
Konuşmayı öğreneceksin
Tanrı'nın dili - hepiniz!

185
00:17:15,689 --> 00:17:18,416
Ve itaat edeceksin.

186
00:17:18,416 --> 00:17:24,802
[şaplak]

187
00:17:29,358 --> 00:17:33,983
Hala denedik ve sonunda
Yeterince dayak yiyorsun, vazgeçiyorsun.

188
00:17:35,261 --> 00:17:43,062
[zil çalıyor]

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,961
Sanırım şu saatte uyanırız
sabah saat 6'da,

190
00:17:45,961 --> 00:17:49,275
ve sonra giyinirdik.

191
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Hatırlıyorum, bilirsin,
lavabo ve hazırlanmak,

192
00:17:52,657 --> 00:17:55,522
yüzümüzü, ellerimizi yıkıyoruz.

193
00:17:55,522 --> 00:17:59,595
yanımdaki kızı hatırlıyorum
her zaman yüzünü o kadar çok yıkıyor ki

194
00:17:59,595 --> 00:18:06,085
zamanlar ve elleri ve
neden yaptığını merak ediyorum

195
00:18:06,085 --> 00:18:08,673
öyle, diye fısıldadım
ona dedim ki -

196
00:18:08,673 --> 00:18:11,469
[Hintçe konuşuyoruz]

197
00:18:13,195 --> 00:18:15,301
[Hintçe konuşuyoruz]

198
00:18:17,855 --> 00:18:20,029
Gördün mü, kirlisin.

199
00:18:20,029 --> 00:18:22,825
Ve böylece bir karşılaştırma yaptı
benim elimle ve onun eliyle,

200
00:18:22,825 --> 00:18:25,932
ve o daha adildi
Öyleydim ve karanlıktım

201
00:18:25,932 --> 00:18:28,037
ve o şunu söyledi
kirli olduğun anlamına gelir

202
00:18:28,037 --> 00:18:30,730
ve ellerime baktım
ve düşündüm ki,

203
00:18:30,730 --> 00:18:33,491
Sanırım onları yıkasam iyi olur.

204
00:18:33,491 --> 00:18:35,838
Ve konuş
İngilizce, İngilizce.

205
00:18:46,090 --> 00:18:47,954
Çünkü krallık senindir,

206
00:18:47,954 --> 00:18:50,301
Çocuklar: İçin
krallık senindir,

207
00:18:50,301 --> 00:18:52,234
Güç ve zafer,

208
00:18:52,234 --> 00:18:54,167
Çocuklar:
güç ve zafer,

209
00:18:54,167 --> 00:18:55,513
Sonsuza kadar.

210
00:18:55,513 --> 00:18:57,066
Çocuklar: Sonsuza kadar.

211
00:18:57,066 --> 00:18:58,516
Amin.

212
00:18:58,516 --> 00:18:59,966
Çocuklar: Amin.

213
00:19:01,105 --> 00:19:03,797
olanlarınız için
okula yeni geldim, hoşgeldin.

214
00:19:05,627 --> 00:19:09,769
[Hintçe konuşuyoruz]

215
00:19:09,769 --> 00:19:11,564
Yolculuğunuz uzun sürdü.

216
00:19:11,564 --> 00:19:12,944
Anne babanı özlüyorsun.

217
00:19:12,944 --> 00:19:14,394
[Hintçe konuşuyoruz]

218
00:19:14,394 --> 00:19:17,328
Emin olun, onlar
burada olmanı istiyorum.

219
00:19:17,328 --> 00:19:20,469
Öğrenmeni istiyorlar
kullanışlı hale gelmek,

220
00:19:20,469 --> 00:19:23,162
üretken üyeler
etrafınızdaki daha büyük dünya.

221
00:19:23,162 --> 00:19:28,236
Sadece nasıl yapılacağını öğrenmeyeceksiniz
yemek pişirmek, dikiş dikmek ve çiftçilik yapmak,

222
00:19:28,236 --> 00:19:33,102
ama nasıl yapılacağını öğreneceksin
dua edin ve kime dua edin.

223
00:19:33,102 --> 00:19:38,177
[Hintçe konuşuyoruz]

224
00:19:39,626 --> 00:19:45,184
Vahşi ve kaygısız yollar
alıştığınız şey bitti.

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,361
Eski dünyanız ölüyor, ama biz
uygar dünyada istiyorum

226
00:19:50,361 --> 00:19:52,743
seni kesin ölümden kurtar.

227
00:19:52,743 --> 00:19:57,126
Sizi burada ağırlıyoruz
açık kollar, açık kalpler,

228
00:19:57,126 --> 00:19:59,198
ve açık zihinler.

229
00:20:01,441 --> 00:20:04,375
Bu senin son seferin
kendi dilinizi duyacak.

230
00:20:04,375 --> 00:20:06,688
Anlaşılmak
bu ülkede,

231
00:20:06,688 --> 00:20:11,140
kendi endüstrilerinde hayatta kalabilmek için
İngilizce konuşmayı öğreneceksiniz,

232
00:20:11,140 --> 00:20:13,764
yapmayı öğreneceksin
İngilizce düşün,

233
00:20:13,764 --> 00:20:15,904
ve sen olacaksın
onun için daha iyi.

234
00:20:18,147 --> 00:20:20,667
Bana teşekkür edebilirsin.

235
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
Çocuklar: Teşekkür ederim baba.

236
00:20:23,463 --> 00:20:26,052
Çok güzel.

237
00:20:26,052 --> 00:20:28,641
Hizmetimizin sonu budur.

238
00:20:28,641 --> 00:20:30,436
Gidebilirsin.

239
00:20:30,436 --> 00:20:32,783
Kardeşi takip et
düzenli bir şekilde.

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,200
İlk sıra lütfen
hızlı ve sessizce.

241
00:20:38,167 --> 00:20:39,514
Çok güzel.

242
00:20:41,205 --> 00:20:43,414
İkinci sıra, hızla,
lütfen çabuk.

243
00:20:46,693 --> 00:20:48,281
Hadi şimdi.

244
00:20:49,869 --> 00:20:51,319
Şimdi lütfen.

245
00:20:51,319 --> 00:20:56,427
[♪♪♪]

246
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
Çabuk olun çocuklar, bulun
yerlerinize lütfen.

247
00:21:00,397 --> 00:21:02,951
Güzel ve sessiz.

248
00:21:02,951 --> 00:21:12,029
[ayak sesleri]

249
00:21:12,029 --> 00:21:14,411
İlk şey
hatırladığım şu

250
00:21:14,411 --> 00:21:17,068
bize 10 jeton verildi.

251
00:21:17,897 --> 00:21:20,589
Bu jetonlar sizin için.

252
00:21:22,350 --> 00:21:24,144
Onlar senin saklaman için.

253
00:21:25,870 --> 00:21:29,771
Sen onları yanında tut
İngilizce konuşuyor.

254
00:21:29,771 --> 00:21:35,846
Her seferinde kendi konuşmanı yapıyorsun
dil, bir jeton kaybedersiniz.

255
00:21:37,226 --> 00:21:41,472
Eğer 10 jetonu saklarsak,
bu şu anlama geliyordu, biliyorsun,

256
00:21:41,472 --> 00:21:44,855
İngilizce biliyorduk ve
İngilizce iletişim kurabiliyordu.

257
00:21:46,650 --> 00:21:48,445
Yalnızca İngilizce.

258
00:21:52,483 --> 00:21:56,729
Hatırlıyorum, sanırım
şok halinde...

259
00:22:03,977 --> 00:22:12,123
...merak ediyorum, bilirsin, ne
Orada yapıyordum ve neden.

260
00:22:12,123 --> 00:22:16,196
Kimsenin birbirine dokunmasına izin verilmedi
birbirleriyle veya birbirleriyle konuşmak için.

261
00:22:23,825 --> 00:22:25,861
[dokunarak]

262
00:22:25,861 --> 00:22:28,933
Dünyayı kim yarattı?

263
00:22:28,933 --> 00:22:32,834
Tanrı dünyayı yarattı. Çocuklar: Tanrı dünyayı yarattı.

264
00:22:32,834 --> 00:22:35,940
Tanrı kimdir?

265
00:22:35,940 --> 00:22:39,944
Allah göklerin yaratıcısıdır
ve toprak ve her şeyden.

266
00:22:39,944 --> 00:22:44,052
Çocuklar:
Allah göklerin yaratıcısıdır
ve toprak ve her şeyden.

267
00:22:44,052 --> 00:22:47,607
İnsan nedir?

268
00:22:47,607 --> 00:22:52,854
İnsan, beden ve ruhtan oluşan bir yaratıktır. Çocuklar: İnsan bir yaratıktır
beden ve ruhtan yapılmıştır.

269
00:22:52,854 --> 00:22:56,340
Rahibe Mary, ne anlamı var?
ilmihal öğretmek

270
00:22:56,340 --> 00:22:59,378
öğrencileriniz reddederse
İngilizce konuşmak için mi?

271
00:22:59,378 --> 00:23:01,656
Onlar
deniyorum, Rahibe.

272
00:23:01,656 --> 00:23:04,348
Yapıyorlar
öyle bir şey değil.

273
00:23:04,348 --> 00:23:12,977
Çocuk...99, ayağa kalk.

274
00:23:12,977 --> 00:23:14,910
Ayağa kalk!

275
00:23:19,708 --> 00:23:21,054
Dünyayı kim yarattı?

276
00:23:23,885 --> 00:23:26,750
Dünyayı kim yarattı?

277
00:23:26,750 --> 00:23:29,373
[Hintçe konuşuyoruz]

278
00:23:29,373 --> 00:23:31,548
İşte, görüyorsun.

279
00:23:35,275 --> 00:23:38,278
Bu çocuğun çok
jetonlarından birkaçı kaldı.

280
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
deniyorum
onlara ulaşmak için.

281
00:23:41,005 --> 00:23:43,974
Onlara ulaşın Rahibe Mary,
onlara ulaşması gereken biz değiliz

282
00:23:43,974 --> 00:23:45,872
ama tam tersi.

283
00:23:45,872 --> 00:23:48,634
Bu çocuklara şımartılırsanız,
kimseye bir faydan dokunmaz.

284
00:23:50,705 --> 00:23:53,086
Hepiniz yerdesiniz.

285
00:23:53,086 --> 00:23:56,193
Dizlerinin üstünde,
tespihlerinle.

286
00:23:59,196 --> 00:24:01,647
Havarilerin İmanı, başlayın.

287
00:24:02,855 --> 00:24:08,136
Tanrı'ya inanıyorum, Yüce Baba'ya, Çocuklar: Tanrı'ya inanıyorum,
Yüce Baba,

288
00:24:08,136 --> 00:24:10,690
Cennetin ve yerin yaratıcısı.Çocuklar: Yaratıcısı
cennet ve dünya.

289
00:24:10,690 --> 00:24:13,348
Dümdüz ileri bakın!

290
00:24:13,348 --> 00:24:19,009
Cennetin ve yerin yaratıcısı.Çocuklar: Yaratıcısı
cennet ve dünya.

291
00:24:19,009 --> 00:24:21,563
İleriye bak,
İleri diyorum!

292
00:24:21,563 --> 00:24:25,671
Onun tek oğlu, Rabbimiz İsa Mesih'e inanıyorum. Çocuklar: İsa'ya inanıyorum
Mesih, onun tek oğlu, Rabbimiz.

293
00:24:25,671 --> 00:24:28,087
İsa Mesih'e inanıyorum.

294
00:24:34,162 --> 00:24:36,889
Cezalardan biri
Dilimizi konuşuyoruz ve

295
00:24:36,889 --> 00:24:41,963
tüm jetonlarımızı kaybediyoruz
dilini tutmaktı.

296
00:24:41,963 --> 00:24:46,139
Bazen elini tutmak zorunda kalırdın
yaklaşık yarım saat boyunca dil.

297
00:24:46,139 --> 00:24:49,936
Ve eğer gitmesine izin verirsen, o zaman
yarım saat daha eklendi

298
00:24:49,936 --> 00:24:53,388
onun üzerine, yani tutuyorsun
bir saat boyunca dilinizin üzerinde

299
00:24:53,388 --> 00:24:56,356
ve sonra, bilirsin, tükürüğün
aşağı doğru koşuyor olurdun,

300
00:24:56,356 --> 00:24:59,498
yüzün.

301
00:24:59,498 --> 00:25:04,261
[♪♪♪]

302
00:25:04,261 --> 00:25:13,235
Hayal gücümü kullandım
çok...güvende hissetmek için...

303
00:25:13,235 --> 00:25:21,520
çünkü saklanmıştı
bir yetişkinin olduğu bir yerde

304
00:25:21,520 --> 00:25:27,387
gidemediğim yere gidemedim
göremediklerini biliyorlardı

305
00:25:27,387 --> 00:25:32,013
hissedemedikleri yerde,
ya da ne olduğunu duyamadılar

306
00:25:32,013 --> 00:25:33,704
orada oluyor.

307
00:25:33,704 --> 00:25:39,399
[♪♪♪]

308
00:25:39,399 --> 00:25:41,574
Orada çok geri çekildim.

309
00:25:41,574 --> 00:25:50,687
[♪♪♪]

310
00:25:54,691 --> 00:26:04,735
[çocuklar arka planda gevezelik ediyor]

311
00:26:04,735 --> 00:26:12,260
[çocuklar gevezelik ediyor
arka planda]

312
00:26:12,260 --> 00:26:15,366
Sen, buraya geri dön!

313
00:26:15,366 --> 00:26:28,552
[çocuklar gevezelik ediyor
arka planda]

314
00:26:28,552 --> 00:26:32,245
Hey, göremediler
ben oradan.

315
00:26:32,245 --> 00:26:35,421
Bu yol
Qu'Appelle Kalesi.

316
00:26:35,421 --> 00:26:44,982
[çocuklar gevezelik ediyor
arka planda]

317
00:26:44,982 --> 00:26:57,719
[♪♪♪]

318
00:26:57,719 --> 00:27:00,032
[kapı gıcırdıyor]

319
00:27:00,032 --> 00:27:10,076
[♪♪♪]

320
00:27:10,076 --> 00:27:20,052
[♪♪♪]

321
00:27:20,052 --> 00:27:35,377
[♪♪♪]

322
00:27:52,774 --> 00:27:54,673
Benimle gel.

323
00:27:54,673 --> 00:28:04,717
[♪♪♪]

324
00:28:04,717 --> 00:28:13,139
[♪♪♪]

325
00:28:13,139 --> 00:28:17,661
Teyzeme bir tane söylediğimi hatırlıyorum
bunun hakkında zaman vardı ve dedi ki,

326
00:28:17,661 --> 00:28:21,354
"Hayır" dedi bana
yalan söylememek.

327
00:28:21,354 --> 00:28:24,357
"Rahipler bunu yapmazlar, onlar
bunu yapmazdım" dedi.

328
00:28:24,357 --> 00:28:29,984
[♪♪♪]

329
00:28:29,984 --> 00:28:31,744
Kimse inanmadı.

330
00:28:31,744 --> 00:28:36,197
[♪♪♪]

331
00:28:36,197 --> 00:28:37,750
Dostum, bu
kötü bir oyun.

332
00:28:37,750 --> 00:28:39,752
Unutma ki öyleydi
bir kere delirdim.

333
00:28:39,752 --> 00:28:41,512
Evet.

334
00:28:41,512 --> 00:28:43,066
Hey, Glen, işte
kuzenin.

335
00:28:45,482 --> 00:28:47,104
Hey!

336
00:28:52,282 --> 00:28:53,835
nerede
gidiyor musun?

337
00:28:53,835 --> 00:28:55,423
Ev.

338
00:28:55,423 --> 00:28:57,287
İyilik için mi?

339
00:28:57,287 --> 00:29:00,117
Sadece ziyaret etmek için,
milletimi gör.

340
00:29:00,117 --> 00:29:04,743
[♪♪♪]

341
00:29:04,743 --> 00:29:07,021
Büyükbabam tarafından büyütüldüm.

342
00:29:07,021 --> 00:29:12,198
Her zaman bir nevi kıskanmışımdır
ebeveynleri olan diğer çocuklar

343
00:29:12,198 --> 00:29:14,891
çünkü hiç sahip olmadım
bunu deneyimlemek.

344
00:29:14,891 --> 00:29:25,418
[♪♪♪]

345
00:29:25,418 --> 00:29:27,835
Ve merak ettim, nasıl oldu?
beni hiç eve götürmediler mi?

346
00:29:27,835 --> 00:29:37,810
[♪♪♪]

347
00:29:37,810 --> 00:29:47,095
[♪♪♪]

348
00:29:47,095 --> 00:29:51,444
gidebilir miyim diye sordum
evde dediler ki,

349
00:29:51,444 --> 00:29:53,964
"Tamam, seni eve götüreceğiz."

350
00:29:53,964 --> 00:29:55,966
Ne kadar zamandır
ne için gidiyorsun?

351
00:29:55,966 --> 00:29:57,657
Bütün bir hafta.

352
00:29:57,657 --> 00:30:00,902
Kendi yatağımda uyuyacağım
Kendi yemeğimi yiyeceğim.

353
00:30:00,902 --> 00:30:02,421
Biraz getir
bizim için geri dön.

354
00:30:02,421 --> 00:30:03,663
Yapacağım.

355
00:30:06,011 --> 00:30:07,460
Hazır mısın Glen?

356
00:30:13,881 --> 00:30:23,856
[♪♪♪]

357
00:30:23,856 --> 00:30:29,344
[♪♪♪]

358
00:30:29,344 --> 00:30:30,932
Heyecanlı mısın?

359
00:30:30,932 --> 00:30:32,416
Hı-hı.

360
00:30:35,592 --> 00:30:37,214
yeni başladım
kamyonun yukarısına.

361
00:30:37,214 --> 00:30:40,321
İçeri gireceğiz
ısınırken.

362
00:30:40,321 --> 00:30:46,154
[♪♪♪]

363
00:30:46,154 --> 00:30:49,192
Oradaki okulun yanında
eskiden bir binaydı

364
00:30:49,192 --> 00:30:52,816
rahibin evi dedikleri bir ev
rahibin kaldığı ev.

365
00:30:52,816 --> 00:31:02,861
[♪♪♪]

366
00:31:02,861 --> 00:31:09,971
[♪♪♪]

367
00:31:09,971 --> 00:31:13,941
Burası eski bir ev,
ve bir sürü sır.

368
00:31:21,327 --> 00:31:23,329
Sırları sever misin?

369
00:31:23,329 --> 00:31:25,124
Biliyordum.

370
00:31:29,059 --> 00:31:30,647
[enstantane]

371
00:31:36,825 --> 00:31:43,660
[♪♪♪]

372
00:31:43,660 --> 00:31:47,698
Şimdi, Glen,
ne demek istediğimi anla.

373
00:31:47,698 --> 00:31:50,701
Ne düşünüyorsun?
aşağıda mı?

374
00:31:50,701 --> 00:31:53,256
İster misin
öğrenmek için mi?

375
00:31:55,085 --> 00:31:56,984
Gitmek istiyorum.

376
00:31:56,984 --> 00:31:58,882
Elbette elbette.

377
00:31:58,882 --> 00:32:00,677
Ama bak.

378
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
Halıyı açtı,
ve bir tuzak kapısı vardı.

379
00:32:04,992 --> 00:32:09,203
[♪♪♪]

380
00:32:09,203 --> 00:32:10,825
Bir göz atın.

381
00:32:10,825 --> 00:32:14,794
[♪♪♪]

382
00:32:14,794 --> 00:32:18,522
Ben de sürünerek aşağı indim çünkü
Eve gitmek istedim

383
00:32:18,522 --> 00:32:23,493
ama aynı zamanda şunu da istedim:
bana ne göstermek istediğini gör.

384
00:32:23,493 --> 00:32:28,532
[♪♪♪]

385
00:32:28,532 --> 00:32:31,052
Hadi, hadi.

386
00:32:31,052 --> 00:32:41,028
[♪♪♪]

387
00:32:41,028 --> 00:32:51,003
[♪♪♪]

388
00:32:51,003 --> 00:33:01,013
[♪♪♪]

389
00:33:01,013 --> 00:33:03,878
İki kapı var.

390
00:33:03,878 --> 00:33:08,710
Ve kapıyı açtı
bir kapı ve bana şunu söyledi...

391
00:33:08,710 --> 00:33:10,816
"Bak, devam et, bak."

392
00:33:12,300 --> 00:33:13,612
...git bak.

393
00:33:15,303 --> 00:33:17,029
Hey!

394
00:33:17,029 --> 00:33:18,479
[patlama]

395
00:33:18,479 --> 00:33:20,101
Hey!
[vuruyor]

396
00:33:20,101 --> 00:33:22,103
Bekle, bırak beni!
[vuruyor]

397
00:33:22,103 --> 00:33:24,278
izin ver
ben dışarı! Bırak beni! [vuruyor]

398
00:33:24,278 --> 00:33:26,763
Lütfen ne yaptım?
[vuruyor]

399
00:33:26,763 --> 00:33:31,802
[vuruyor]

400
00:33:31,802 --> 00:33:33,494
Bırak beni!
[vuruyor]

401
00:33:33,494 --> 00:33:36,842
Kapıyı vuruyordum
beni dışarı çıkarması için ona bağırıyorum.

402
00:33:36,842 --> 00:33:40,052
Eve gitmek istedim.

403
00:33:40,052 --> 00:33:42,951
Ama kimse cevap vermedi.

404
00:33:42,951 --> 00:33:49,165
[vuruyor]

405
00:33:49,165 --> 00:33:50,890
Bırak beni!

406
00:33:50,890 --> 00:33:54,480
[vuruyor]

407
00:33:54,480 --> 00:33:56,241
Ne yaptım?

408
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
Bırak beni!

409
00:33:58,001 --> 00:34:08,046
[♪♪♪]

410
00:34:08,046 --> 00:34:18,021
[♪♪♪]

411
00:34:18,021 --> 00:34:25,822
[♪♪♪]

412
00:34:25,822 --> 00:34:33,174
Hiç bazen
sessizlik gibi bir şey mi hissediyorsun?

413
00:34:33,174 --> 00:34:36,108
Gerçekten sağır edici.

414
00:34:36,108 --> 00:34:41,976
[hıçkırarak]

415
00:34:41,976 --> 00:34:45,359
Köşede sürün,
cenin içinde çömelmiş

416
00:34:45,359 --> 00:34:49,087
pozisyon sanırım sen
diyebilir ve orada oturabilir,

417
00:34:49,087 --> 00:34:52,952
ve sadece ölüm sessizliğini duyuyorum.

418
00:34:52,952 --> 00:34:59,373
Ağlardım, nasıl olduğunu merak ederdim
gel bana bunu yaptılar.

419
00:35:05,206 --> 00:35:08,347
[♪♪♪]

420
00:35:08,347 --> 00:35:10,970
Çok büyük bir şey vardı
duvardaki harita,

421
00:35:10,970 --> 00:35:14,181
ve bu harita vardı
farklı yollar.

422
00:35:16,562 --> 00:35:20,566
En altta cehennem vardı
ortada Araf vardı,

423
00:35:20,566 --> 00:35:23,466
ve haritanın çok üstünde...

424
00:35:23,466 --> 00:35:25,053
Cennet.

425
00:35:25,053 --> 00:35:26,952
Biz buradayız
ulaşmak istiyorum.

426
00:35:26,952 --> 00:35:28,712
Görüyor musun?

427
00:35:28,712 --> 00:35:31,025
Çünkü başladık
burada.

428
00:35:31,025 --> 00:35:34,339
[♪♪♪]

429
00:35:34,339 --> 00:35:37,411
Atalarımızın hepsinin olduğu yer orası
vahşi oldukları için gittiler.

430
00:35:39,654 --> 00:35:42,623
Ama biz değil, biz
onlar gibi kirli değil.

431
00:35:42,623 --> 00:35:45,522
Biz yapmayacağız
cehennemde yanmak.

432
00:35:45,522 --> 00:35:52,495
[♪♪♪]

433
00:35:52,495 --> 00:35:56,844
Cennete gitmek istemedim;
Cehennemde kalmak istedim

434
00:35:56,844 --> 00:36:00,261
çünkü kendimi biliyordum
insanlar orada olurdu.

435
00:36:01,780 --> 00:36:04,092
Hadi, hadi.

436
00:36:06,371 --> 00:36:08,925
Oldukça tombuldum
okula gittiğimde.

437
00:36:08,925 --> 00:36:12,377
Çok kilo verdim.

438
00:36:12,377 --> 00:36:14,827
Yemek istemedim.

439
00:36:14,827 --> 00:36:19,901
Kendim açlıktan ölüyordum çünkü
Yemeğe alışamadım

440
00:36:19,901 --> 00:36:22,283
Yemeğe tahammül edemiyordum.

441
00:36:22,283 --> 00:36:25,700
alışamadım
tutkal gibi yulaf lapası,

442
00:36:25,700 --> 00:36:29,359
süt tozu yani
süt haline getirildi.

443
00:36:29,359 --> 00:36:33,018
Vücudum yemeğe alıştı
bu tamamen doğaldı,

444
00:36:33,018 --> 00:36:37,643
geyik eti ve meyveler gibi.

445
00:36:37,643 --> 00:36:40,922
[♪♪♪]

446
00:36:40,922 --> 00:36:46,169
♪♪♪ W, X, Y ve Z.

447
00:36:46,169 --> 00:36:56,317
♪ Artık ABC'mi biliyorum, sıradaki
Zaman benimle şarkı söylemeyeceksin. ♪♪

448
00:36:56,317 --> 00:36:57,525
Çok iyi.

449
00:36:57,525 --> 00:37:00,494
Şimdi...yerlerinizde kalın.

450
00:37:00,494 --> 00:37:04,601
[♪♪♪]

451
00:37:04,601 --> 00:37:06,534
Prensibi getir.

452
00:37:06,534 --> 00:37:08,156
Koşmak!

453
00:37:08,156 --> 00:37:13,231
[♪♪♪]

454
00:37:13,231 --> 00:37:18,477
Beni revire gönderdiler
ve yalnız olduğumu hatırlıyorum

455
00:37:18,477 --> 00:37:23,482
ve orada
hemşire beni zorla besledi,

456
00:37:23,482 --> 00:37:26,830
biraz enerji toplamaya çalışıyorum
ve içimdeki güç.

457
00:37:32,353 --> 00:37:34,079
Bu
sahip olduğun yiyecek.

458
00:37:34,079 --> 00:37:35,839
Öğreneceksin
ye onu yoksa ölürsün.

459
00:37:35,839 --> 00:37:37,979
Hiç fark etmez
bana göre ne seçersen seç.

460
00:37:37,979 --> 00:37:41,707
[♪♪♪]

461
00:37:41,707 --> 00:37:43,709
Bana yemek yemen gerektiğini söylerdi.

462
00:37:43,709 --> 00:37:45,953
Yapamadım.

463
00:37:45,953 --> 00:37:55,928
[♪♪♪]

464
00:37:55,928 --> 00:38:01,209
[♪♪♪]

465
00:38:01,209 --> 00:38:05,075
Bir geceyi hatırlıyorum
özellikle çok meraklı olmak

466
00:38:05,075 --> 00:38:11,012
neden bu kadar çok şey duyduğuma gelince
koridorda ağlıyor.

467
00:38:13,670 --> 00:38:16,363
Hemşire değildi
her zaman orada.

468
00:38:16,363 --> 00:38:26,338
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

469
00:38:26,338 --> 00:38:36,314
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

470
00:38:36,314 --> 00:38:56,195
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

471
00:38:56,195 --> 00:39:00,855
Bu büyük şeyi hatırlıyorum,
kocaman siyah bir şey.

472
00:39:00,855 --> 00:39:04,100
Ve bütün oğlanlar
yatakta oturup ağlıyor.

473
00:39:07,793 --> 00:39:13,005
Ve çıkıştan gelen ışık
tabela yüzünden sıçradı

474
00:39:13,005 --> 00:39:15,698
bu rahibin.

475
00:39:15,698 --> 00:39:19,736
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

476
00:39:19,736 --> 00:39:28,607
Ve çocuğun nedenini merak ediyorum
çıplaktı, eğilmişti.

477
00:39:29,677 --> 00:39:31,541
Kapıyı kapatın!

478
00:39:31,541 --> 00:39:33,612
Gitmek!

479
00:39:33,612 --> 00:39:42,276
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

480
00:39:42,276 --> 00:39:46,487
Gerçekten korktum ve biliyordum
gerçekten kötü bir şey oldu,

481
00:39:46,487 --> 00:39:48,524
ama yapmadım
ne olduğunu biliyorum.

482
00:39:48,524 --> 00:39:58,499
[♪♪♪]

483
00:39:58,499 --> 00:40:12,651
[♪♪♪]

484
00:40:14,066 --> 00:40:17,104
[uzaktan havlayan köpekler]

485
00:40:23,317 --> 00:40:33,292
[♪♪♪]

486
00:40:33,292 --> 00:40:43,268
[♪♪♪]

487
00:40:43,268 --> 00:40:52,139
[♪♪♪]

488
00:40:52,139 --> 00:40:53,830
Artık gidebilir miyim?

489
00:40:57,972 --> 00:40:59,249
[patlama]

490
00:40:59,249 --> 00:41:01,424
Beni bırakma
buraya lütfen!

491
00:41:01,424 --> 00:41:04,496
Neden buradayım, neden?

492
00:41:04,496 --> 00:41:07,465
Ne yaptım?

493
00:41:07,465 --> 00:41:10,468
Beni eve götür!

494
00:41:10,468 --> 00:41:16,094
Lütfen! Lütfen!
[vuruyor]

495
00:41:16,094 --> 00:41:26,069
[♪♪♪]

496
00:41:26,069 --> 00:41:36,045
[♪♪♪]

497
00:41:36,045 --> 00:41:48,367
[♪♪♪]

498
00:41:48,367 --> 00:41:50,508
İçeride bir kız vardı.

499
00:41:50,508 --> 00:41:54,028
[hıçkırarak]

500
00:41:54,028 --> 00:41:58,170
Ve iki kişi gibi görünüyordu
o kızın odasına giren,

501
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
o kız neredeydi.

502
00:41:59,965 --> 00:42:10,079
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

503
00:42:10,079 --> 00:42:19,122
[♪♪♪]

504
00:42:19,122 --> 00:42:20,814
Nasıl olduğunu bilmiyorum
çok zaman geçti,

505
00:42:20,814 --> 00:42:24,611
ama bir süre sonra
gitmiş olacaklardı.

506
00:42:24,611 --> 00:42:27,717
Kapının kapandığını duyuyorum ve
Ağladığını duyuyorum, ağladığını,

507
00:42:27,717 --> 00:42:31,410
ve bir dokunuş duydum.

508
00:42:31,410 --> 00:42:35,449
[dokunarak]

509
00:42:35,449 --> 00:42:38,521
Ve dinledim,
Geri tıkladım.

510
00:42:38,521 --> 00:42:42,283
[dokunarak]

511
00:42:42,283 --> 00:42:45,286
Bu anlamda beni iyi hissettirdi
tek kişinin ben olmadığımı

512
00:42:45,286 --> 00:42:47,323
orada tek başıma.

513
00:42:47,323 --> 00:43:01,095
[♪♪♪]

514
00:43:04,927 --> 00:43:13,314
[kuş cıvıltısı]

515
00:43:27,535 --> 00:43:29,710
Nasıl uyuduk?
dün gece mi?

516
00:43:29,710 --> 00:43:33,058
Senin için yulaf lapası ve inan
sen ben, onu yiyeceksin.

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,344
[Hintçe konuşuyoruz]

518
00:43:48,039 --> 00:43:51,145
Artık öyle olmadığını biliyorsun
o dili konuşmak için.

519
00:43:55,218 --> 00:43:57,013
[Hintçe konuşuyoruz]

520
00:43:59,429 --> 00:44:01,328
Kes şunu!

521
00:44:01,328 --> 00:44:04,434
Sana izin verilmiş olsa bile
saçmalıklarını konuşmak için,

522
00:44:04,434 --> 00:44:08,093
yapamazdım
bir kelimesini anla.

523
00:44:08,093 --> 00:44:12,615
Şimdi gidiyor musun?
yemek mi yememek mi?

524
00:44:12,615 --> 00:44:17,447
Bir adam görüyorum
oğlanın odasında.

525
00:44:21,037 --> 00:44:27,009
Bir adam, bir çocuk ağlıyor.

526
00:44:27,009 --> 00:44:29,597
Anlayamıyorum
bir kelime.

527
00:44:29,597 --> 00:44:31,945
Çocuk ağlıyor.

528
00:44:31,945 --> 00:44:33,291
Kahvaltını ye!

529
00:44:33,291 --> 00:44:35,431
Bütün erkekler ağlar.

530
00:44:35,431 --> 00:44:39,331
Ye ya da aç kal,
lanet olsun sana. [şaplak]

531
00:44:39,331 --> 00:44:41,126
Ye!

532
00:44:41,126 --> 00:44:49,721
[♪♪♪]

533
00:44:49,721 --> 00:44:54,346
Sonra ondan korktum.
bu yüzden onu içeride tuttum.

534
00:44:58,903 --> 00:45:01,733
tamamını geçtim
gün revirde.

535
00:45:06,393 --> 00:45:08,913
Ve sonra gece geldi.

536
00:45:08,913 --> 00:45:21,753
[♪♪♪]

537
00:45:21,753 --> 00:45:31,694
[♪♪♪]
[ayak sesleri]

538
00:45:31,694 --> 00:45:34,041
Yaklaşan adımları duyabiliyordum
Kızın revirine doğru

539
00:45:34,041 --> 00:45:36,078
ve oradaki tek kişi bendim.

540
00:45:36,078 --> 00:45:46,053
[♪♪♪]
[ayak sesleri]

541
00:45:46,053 --> 00:45:56,029
[♪♪♪]
[ayak sesleri]

542
00:45:56,029 --> 00:46:02,242
[♪♪♪]
[ayak sesleri]

543
00:46:02,242 --> 00:46:05,521
Ve sonra nefes alamadım.

544
00:46:05,521 --> 00:46:11,113
Ters çevrilmiştim ve ben
bir elin ağzımı sıkıştırdığını hissettim

545
00:46:11,113 --> 00:46:14,081
[boğuk çığlık]
ve tütünün kokusunu alabiliyordum.

546
00:46:17,395 --> 00:46:20,018
öğürdüğümü hatırlıyorum.

547
00:46:23,125 --> 00:46:25,230
Çok fazla acı hatırlıyorum.

548
00:46:25,230 --> 00:46:36,863
[♪♪♪]

549
00:46:36,863 --> 00:46:43,248
İşte nedeni bu
oraya neden kaçtım...

550
00:46:43,248 --> 00:46:49,634
güvende olacağım o yere.

551
00:46:49,634 --> 00:46:59,609
[♪♪♪]

552
00:46:59,609 --> 00:47:12,174
[♪♪♪]

553
00:47:12,174 --> 00:47:16,454
Ben onun içindeyken
özel yer,

554
00:47:16,454 --> 00:47:19,284
huzuru bulduğum yer orasıydı.

555
00:47:19,284 --> 00:47:30,123
[♪♪♪]

556
00:47:30,123 --> 00:47:38,786
Şimdi düşünüyorum da
ve kendi kendime şunu düşünüyorum

557
00:47:38,786 --> 00:47:44,482
bunu yapan tek kişi ben değilim
bunu yaşadı, tecavüzü.

558
00:47:44,482 --> 00:47:51,489
Bir sürü, bir sürü çocuk
o okulda tecavüze uğradılar

559
00:47:51,489 --> 00:47:54,975
bu rahip tarafından cinsel istismara uğradı.

560
00:47:59,877 --> 00:48:04,226
O rahip daha sonra öldü
Yatılı okuldan ayrıldım,

561
00:48:04,226 --> 00:48:07,470
ve huzur hissettim.

562
00:48:10,542 --> 00:48:13,994
Hatırlıyorum
bize gittiğini söyledi

563
00:48:13,994 --> 00:48:19,551
tıpkı orada olduğu gibiydi
kaldırılmış bir yük,

564
00:48:19,551 --> 00:48:27,870
ve endişelenmeme gerek yoktu
artık geri kalanı hakkında

565
00:48:27,870 --> 00:48:32,530
erkek ya da kızların olması
revirde tecavüze uğradı

566
00:48:32,530 --> 00:48:35,533
hangisi olması gerekiyordu
iyileşmek için gittiğimiz yer.

567
00:48:35,533 --> 00:48:42,160
[♪♪♪]

568
00:48:42,160 --> 00:48:48,477
Öldüğünü duyduğumda,
sadece dans etmek ve gülmek istedim

569
00:48:48,477 --> 00:48:55,863
ve yapamayacağımı biliyordum ama ben
bunu o özel yerde yaptı.

570
00:48:55,863 --> 00:49:04,803
[♪♪♪]

571
00:49:05,873 --> 00:49:13,985
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

572
00:49:13,985 --> 00:49:16,401
[kapı gıcırdıyor]

573
00:49:16,401 --> 00:49:21,027
[♪♪♪]
[ayak sesleri]

574
00:49:21,027 --> 00:49:23,615
Nasıl olduğunu bilmiyorum
çok zaman geçti.

575
00:49:23,615 --> 00:49:26,964
Öyleymişim gibi görünüyordu
sonsuza dek orada.

576
00:49:26,964 --> 00:49:28,586
[♪♪♪]

577
00:49:28,586 --> 00:49:30,795
[kapı gıcırdıyor]

578
00:49:30,795 --> 00:49:35,075
[♪♪♪]

579
00:49:35,075 --> 00:49:36,835
[Fransızca konuşuyor]

580
00:49:36,835 --> 00:49:39,631
Sonra bu rahibe geldi.

581
00:49:39,631 --> 00:49:41,495
[Fransızca konuşuyor]

582
00:49:48,295 --> 00:49:52,575
Bana yapmamamı söylüyor
Ağlayarak beni teselli etmeye çalışıyorsun.

583
00:49:52,575 --> 00:50:02,551
[♪♪♪]

584
00:50:02,551 --> 00:50:07,694
[♪♪♪]

585
00:50:07,694 --> 00:50:09,558
[Fransızca konuşuyor]

586
00:50:10,904 --> 00:50:13,010
[Fransızca konuşuyor]

587
00:50:13,010 --> 00:50:18,705
[♪♪♪]

588
00:50:18,705 --> 00:50:20,845
[Fransızca konuşuyor]

589
00:50:29,060 --> 00:50:31,683
[Fransızca konuşuyor]

590
00:50:36,550 --> 00:50:38,794
Bunları anlatacaktı.

591
00:50:38,794 --> 00:50:43,385
Bu doğru değil diyor,
O çocuğa ne yapıyorsun?

592
00:50:48,493 --> 00:50:50,254
[Fransızca konuşuyor]

593
00:51:00,333 --> 00:51:02,576
[Fransızca konuşuyoruz]

594
00:51:11,792 --> 00:51:14,140
[Fransızca konuşuyor]

595
00:51:14,140 --> 00:51:20,836
[♪♪♪]

596
00:51:20,836 --> 00:51:22,562
[Fransızca konuşuyor]

597
00:51:22,562 --> 00:51:35,368
[♪♪♪]

598
00:51:35,368 --> 00:51:37,439
Kız.

599
00:51:37,439 --> 00:51:40,166
Kız?

600
00:51:40,166 --> 00:51:42,133
Diğer oda.
Ona yardım et.

601
00:51:42,133 --> 00:51:49,934
[♪♪♪]

602
00:51:49,934 --> 00:51:52,178
O gitmişti.

603
00:51:52,178 --> 00:51:54,835
Geldiler ve aldılar
onu aldılar.

604
00:51:54,835 --> 00:52:05,639
[♪♪♪]

605
00:52:05,639 --> 00:52:08,711
Nasıl bir Tanrı bilmiyorum
onların incitmeyi sevenleri var

606
00:52:08,711 --> 00:52:12,025
başka bir insan.

607
00:52:12,025 --> 00:52:15,270
Onların anlayışı
Tanrı nazik bir insandır,

608
00:52:15,270 --> 00:52:17,962
Bilirsin, bu affedicidir.

609
00:52:17,962 --> 00:52:20,482
Ve her şey
bize yaptılar

610
00:52:20,482 --> 00:52:23,554
nasıl bir tanrıları var?

611
00:52:28,283 --> 00:52:32,218
Diğer tüm fiziksel istismarlar
kilitli olmakla kıyaslandığında hiçbir şey

612
00:52:32,218 --> 00:52:34,634
o yerde.

613
00:52:34,634 --> 00:52:48,165
[♪♪♪]

614
00:52:48,165 --> 00:52:50,857
Sanırım oradaydım
bir buçuk hafta.

615
00:52:50,857 --> 00:52:57,553
[♪♪♪]

616
00:52:57,553 --> 00:53:01,695
Ve konulmamın tek nedeni
oradaydım çünkü yalnızdım.

617
00:53:01,695 --> 00:53:11,981
[♪♪♪]

618
00:53:11,981 --> 00:53:16,123
Beni yıkadı.

619
00:53:16,123 --> 00:53:21,405
Hayatımda ilk kez küvette yıkandım
çünkü eskiden duş alırdık

620
00:53:21,405 --> 00:53:23,269
okulda.

621
00:53:24,718 --> 00:53:26,479
Teşekkür ederim.

622
00:53:26,479 --> 00:53:38,145
[♪♪♪]

623
00:53:38,145 --> 00:53:42,460
Sorun değil, Glen.

624
00:53:42,460 --> 00:53:46,015
Seni bir daha incitmeyecekler.

625
00:53:46,015 --> 00:53:49,674
Göreceksin, olacak
şimdi iyi ol.

626
00:53:49,674 --> 00:53:53,851
[♪♪♪]

627
00:53:53,851 --> 00:53:56,578
İzleyeceğini söyledi
benim üzerimde, yapmayacaklar,

628
00:53:56,578 --> 00:53:58,614
bana hiçbir şey yapmayacaklar.

629
00:53:58,614 --> 00:54:05,414
[♪♪♪]

630
00:54:05,414 --> 00:54:07,968
Tamam, geri döneceğim.

631
00:54:07,968 --> 00:54:20,809
[♪♪♪]

632
00:54:26,055 --> 00:54:27,747
Ve sonra gitti.

633
00:54:31,371 --> 00:54:34,892
Noel zamanı gönderdiler
o rahibe uzakta çünkü denedi

634
00:54:34,892 --> 00:54:36,790
benim adıma konuşmak için.

635
00:54:38,309 --> 00:54:48,285
[kamyon motoru gürlüyor]

636
00:54:48,285 --> 00:54:58,260
[kamyon motoru gürlüyor]

637
00:54:58,260 --> 00:55:15,691
[kamyon motoru gürlüyor]

638
00:55:15,691 --> 00:55:17,348
O asla
seni yine incitti.

639
00:55:17,348 --> 00:55:22,526
[kamyon motoru gürlüyor]

640
00:55:22,526 --> 00:55:24,321
O gidiyor
başka bir okul.

641
00:55:24,321 --> 00:55:30,430
[♪♪♪]

642
00:55:30,430 --> 00:55:34,641
Yeni öğrendiğiniz bazı şeyler
kabul etmek için, şöyle,

643
00:55:34,641 --> 00:55:37,126
üzerinde kontrol yok.

644
00:55:37,126 --> 00:55:41,993
Ondan sonra hiç gitmeyi istemedim
evde çünkü her zaman düşündüm ki

645
00:55:41,993 --> 00:55:45,721
Eve gitmek istedim, onlar da
beni tekrar o yere koy.

646
00:55:45,721 --> 00:55:55,559
[♪♪♪]

647
00:55:55,559 --> 00:55:58,147
Hep bir gün derler.

648
00:55:58,147 --> 00:56:05,327
[♪♪♪]

649
00:56:05,327 --> 00:56:09,607
İnsanlar dinleyecek,
bir gün inanacaklar.

650
00:56:09,607 --> 00:56:12,921
[♪♪♪]

651
00:56:14,750 --> 00:56:24,450
[çocuklar gevezelik ediyor
arka planda]

652
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
Merhaba Glen!

653
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
Döndüğünde
uzaklaş, gideceğiz.

654
00:56:29,075 --> 00:56:30,870
Peki ya biz
Yakalanmak mı?

655
00:56:30,870 --> 00:56:33,010
Bizi geri getiriyorlar.

656
00:56:33,010 --> 00:56:34,770
Onlar verecekler
yalıyoruz.

657
00:56:34,770 --> 00:56:36,876
Bize bir verecekler
ne yaparsak yapalım yalıyoruz.

658
00:56:36,876 --> 00:56:46,851
[♪♪♪]

659
00:56:46,851 --> 00:56:56,827
[♪♪♪]

660
00:56:56,827 --> 00:57:03,212
[♪♪♪]

661
00:57:03,212 --> 00:57:05,491
ne kadar zamandır
Rezerve rakam?

662
00:57:05,491 --> 00:57:07,527
Birkaç gün.

663
00:57:07,527 --> 00:57:11,600
Biz, biz daha fazlasına sahip olmalıydık
yemek için birkaç patates.

664
00:57:11,600 --> 00:57:14,534
Teyzemizde durabiliriz
Qu'Appelle'deki yer.

665
00:57:14,534 --> 00:57:16,502
Evet, o
hoş bir bayan.

666
00:57:16,502 --> 00:57:18,055
Sadece 30 mil.

667
00:57:18,055 --> 00:57:19,608
Yapabiliriz
bunu kolaylaştır.

668
00:57:19,608 --> 00:57:26,719
[♪♪♪]
[zil çalıyor]

669
00:57:26,719 --> 00:57:29,135
[♪♪♪]

670
00:57:29,135 --> 00:57:30,619
Hadi şimdi, acele et.

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,348
Konuşmak yok.

672
00:57:45,600 --> 00:57:47,671
Aç
Kitapların 27.sayfasına kadar.

673
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
Diğerleri nerede?

674
00:57:58,129 --> 00:57:59,821
Neredeler?

675
00:58:08,415 --> 00:58:13,766
[çocuklar gülüyor]

676
00:58:13,766 --> 00:58:25,432
[♪♪♪]

677
00:58:25,432 --> 00:58:28,470
Sanki oradaymışız gibi hissettik
dünyanın zirvesi, evet,

678
00:58:28,470 --> 00:58:32,370
sonunda biz olduk
buna sahip olduğumu tahmin edebilir miyim?

679
00:58:32,370 --> 00:58:34,545
biraz özgürlük.

680
00:58:34,545 --> 00:58:44,728
[♪♪♪]

681
00:58:44,728 --> 00:58:47,178
>>Glen: Biz kaldık
yollardan uzak,

682
00:58:47,178 --> 00:58:50,630
bu şekilde yapabiliriz
gelen var mı bakın.

683
00:58:50,630 --> 00:58:58,776
[♪♪♪]

684
00:58:58,776 --> 00:59:04,644
Nereye gittiğimizi biliyorduk
ve yürümeye devam ettik.

685
00:59:04,644 --> 00:59:14,620
[♪♪♪]

686
00:59:14,620 --> 00:59:29,048
[♪♪♪]

687
00:59:29,048 --> 00:59:30,981
[kapıyı çalıyor]

688
00:59:30,981 --> 00:59:36,089
[♪♪♪]

689
00:59:47,791 --> 00:59:50,034
Yapmadığını düşünürsün
bir hafta boyunca yenir.

690
00:59:50,034 --> 00:59:52,899
Yemek
okulda berbat.

691
00:59:52,899 --> 00:59:54,798
İçinde solucanlar var
bazen ekmek.

692
00:59:54,798 --> 00:59:57,007
Saçma, yapmazlar
sana çürük yiyecek ver.

693
00:59:58,905 --> 01:00:01,356
asla sahip olamayacağız
tekrar yemek için.

694
01:00:04,739 --> 01:00:07,051
Birazını yanımıza alacağız
biz, tamam mı teyze?

695
01:00:07,051 --> 01:00:08,605
Elbette.

696
01:00:09,778 --> 01:00:11,228
[kapıyı çalıyor]

697
01:00:15,750 --> 01:00:18,822
Rezerve geri döneceğiz
Eğer durmazsak yarın.

698
01:00:26,761 --> 01:00:29,729
Evet aradım.

699
01:00:29,729 --> 01:00:33,146
Siz çocuklar alıyorsunuz
iyi bir eğitim.

700
01:00:33,146 --> 01:00:36,080
Atmana izin vermeyeceğim
hayatınız uzakta.

701
01:00:36,080 --> 01:00:43,605
[♪♪♪]

702
01:00:43,605 --> 01:00:46,056
Hayır, bırak gideyim!

703
01:00:56,825 --> 01:00:58,689
Bunlara ilham verdin
oğlanlar da kaçacak.

704
01:01:07,871 --> 01:01:09,666
umarım öylesindir
kendinle gurur duy.

705
01:01:11,771 --> 01:01:13,600
Sen ilksin.

706
01:01:13,600 --> 01:01:15,326
Geri kalanınız
duvara karşı.

707
01:01:16,638 --> 01:01:19,848
sanırım arasında
kendimiz dedik ki,

708
01:01:19,848 --> 01:01:24,715
"Ah, bunu yapmalarına izin vermeyeceğim
bize göre, biz de karşılık vereceğiz."

709
01:01:24,715 --> 01:01:27,891
Dedim ki, "Denediği anda
bir tane verirsek hepimiz atlayacağız."

710
01:01:33,103 --> 01:01:35,001
Yakala onu!

711
01:01:35,001 --> 01:01:40,627
[homurdanıyor ve inliyor]

712
01:01:40,627 --> 01:01:42,146
Onu yere yatırın!

713
01:01:42,146 --> 01:01:44,770
O büyük bir ayı gibiydi ve
bir grup kurt ona saldırıyor,

714
01:01:44,770 --> 01:01:46,737
ve ayı bunu yapmıyor
hangi yöne döneceğinizi bilin.

715
01:01:46,737 --> 01:01:49,567
Bunu hala hayal edebiliyorum.

716
01:01:49,567 --> 01:01:51,880
İndirin onu!

717
01:01:51,880 --> 01:01:54,020
Bırak dedim!

718
01:01:54,020 --> 01:01:55,677
[gümbürtü]

719
01:01:55,677 --> 01:01:57,437
Üzerine atla!
Üzerine atla!

720
01:01:57,437 --> 01:02:00,717
[homurdanıyor]

721
01:02:00,717 --> 01:02:02,649
Sizi pis vahşiler!

722
01:02:02,649 --> 01:02:04,859
Bırak beni!

723
01:02:04,859 --> 01:02:06,619
Yakala onu!

724
01:02:09,656 --> 01:02:12,107
Hepiniz pişman olacaksınız
hepiniz.

725
01:02:12,107 --> 01:02:14,040
Kaçsan iyi olur!

726
01:02:14,040 --> 01:02:17,181
[tezahürat]

727
01:02:17,181 --> 01:02:19,252
O oğluna gösterdik
patron olan bir orospu.

728
01:02:26,121 --> 01:02:28,020
>>Glen: Bizi içeri kilitledi.

729
01:02:28,020 --> 01:02:29,849
Geçmek
pencere.

730
01:02:29,849 --> 01:02:31,471
Nasıl olduğunu görmeye çalıştık
dışarı çıkabilirdik,

731
01:02:31,471 --> 01:02:34,785
ama biz üç hikayeydik
yukarı ve çıkış yolu yoktu

732
01:02:34,785 --> 01:02:36,994
pencereyle bile.

733
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Geri geliyorlar
dışarı çıkmalıyız!

734
01:02:39,894 --> 01:02:47,073
[♪♪♪]

735
01:02:47,073 --> 01:02:49,075
Ne olacağını biliyorduk

736
01:02:49,075 --> 01:02:53,286
ve biz sadece bunu yapmayı umuyorduk
bunun üstesinden gelebilmek.

737
01:02:53,286 --> 01:02:57,774
[♪♪♪]

738
01:02:57,774 --> 01:03:02,054
Yapabilir miydin korkusu
yapabilmek ve yapabilmek,

739
01:03:02,054 --> 01:03:06,403
en büyük şey buydu
bu bizden geçti.

740
01:03:06,403 --> 01:03:20,762
[♪♪♪]

741
01:03:22,522 --> 01:03:26,009
Ve gerçekten de sahiplerdi
bizimle birlikte olacaklar.

742
01:03:26,009 --> 01:03:30,737
[♪♪♪]

743
01:03:30,737 --> 01:03:36,743
Hepimiz sonunda
bir hafta boyunca revirde.

744
01:03:36,743 --> 01:03:41,438
[♪♪♪]

745
01:03:41,438 --> 01:03:45,442
Bedelini ödedik çünkü
gerçekten ciddi bir dayak yedim

746
01:03:45,442 --> 01:03:49,653
ama biz buna her zaman değer verdik
karşılık verdiğimizi sanıyordum.

747
01:03:49,653 --> 01:03:57,903
[♪♪♪]

748
01:03:57,903 --> 01:04:00,353
Tanrı nedir?

749
01:04:00,353 --> 01:04:04,185
Tanrı sonsuz derecede mükemmel bir ruhtur. Çocuklar: Tanrı bir ruhtur
sonsuz mükemmel.

750
01:04:06,359 --> 01:04:09,086
O başlangıç Tanrısı...

751
01:04:09,086 --> 01:04:12,296
Tanrı'nın başlangıcı yoktur. Çocuklar: Tanrı'nın başlangıcı yoktur.

752
01:04:12,296 --> 01:04:16,300
O her zaman öyleydi ve her zaman da öyle olacak. Çocuklar: O her zaman öyleydi
ve o her zaman öyle kalacak.

753
01:04:16,300 --> 01:04:21,064
Tanrı nerede?

754
01:04:21,064 --> 01:04:23,514
Çocuklar: Tanrı her yerdedir.

755
01:04:23,514 --> 01:04:33,421
[♪♪♪]

756
01:04:33,421 --> 01:04:37,563
Umutsuz bir durumdaydık.

757
01:04:37,563 --> 01:04:40,290
Dönecek hiçbir yerim yoktu.

758
01:04:40,290 --> 01:04:42,775
Sadece bunu yaşamak zorundaydın.

759
01:04:42,775 --> 01:04:47,504
[♪♪♪]

760
01:04:49,195 --> 01:04:52,681
[arabanın motoru gürlüyor]

761
01:05:02,174 --> 01:05:03,830
İşte burada.

762
01:05:03,830 --> 01:05:05,660
İşte onun eşyaları.

763
01:05:05,660 --> 01:05:06,903
Benimle gel.

764
01:05:08,421 --> 01:05:13,219
Oradasın, 99,
onu içeri al.

765
01:05:13,219 --> 01:05:24,713
[kuş cıvıltısı]

766
01:05:25,852 --> 01:05:29,235
[uzaktan kediler miyavlıyor]

767
01:05:29,235 --> 01:05:33,550
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

768
01:05:33,550 --> 01:05:36,208
[♪♪♪]

769
01:05:36,208 --> 01:05:46,183
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

770
01:05:46,183 --> 01:05:52,603
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

771
01:05:52,603 --> 01:05:54,709
Küçükler ağlayacaktı.

772
01:05:54,709 --> 01:05:57,919
Geceleri ağlayacaklardı
çünkü açlardı.

773
01:05:57,919 --> 01:06:07,964
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

774
01:06:07,964 --> 01:06:14,142
[♪♪♪]
[hıçkırarak]

775
01:06:14,142 --> 01:06:16,903
Artık buradayım.
Buradayım.

776
01:06:16,903 --> 01:06:26,879
[♪♪♪]
[uğultu]

777
01:06:26,879 --> 01:06:35,784
[♪♪♪]
[uğultu]

778
01:06:35,784 --> 01:06:38,132
Bize farklı verildi
sırasıyla yapılması gereken işler

779
01:06:38,132 --> 01:06:41,031
davranışlarımızı değiştirmek için
ve tabii ki

780
01:06:41,031 --> 01:06:43,137
istediklerine uyuyorlar.

781
01:06:43,137 --> 01:06:48,004
Benden istenen şey şuydu
rahiplere yiyecek götürmek

782
01:06:48,004 --> 01:06:54,113
ve rahibeler ve yiyecekler
Ben şunu almıştım, bilirsin,

783
01:06:54,113 --> 01:06:57,841
taze elma ve portakal,
bahçeden sebzeler,

784
01:06:57,841 --> 01:07:04,261
istediğiniz her çeşit tatlı
hayal edebiliyorum, kekler, kurabiyeler.

785
01:07:04,261 --> 01:07:09,542
Ve bunu neyle karşılaştırdığımda
yedik, karşılaştırma yoktu.

786
01:07:09,542 --> 01:07:16,135
Geriye kalan her şey
günler ve haftalardan beri hepsi

787
01:07:16,135 --> 01:07:19,449
birlikte pişirilir ve bu
bize sunulanlar.

788
01:07:19,449 --> 01:07:29,424
[♪♪♪]

789
01:07:29,424 --> 01:07:40,297
[♪♪♪]

790
01:07:40,297 --> 01:07:42,575
vaktimin çoğunu harcadım
mutfaktaki görevler.

791
01:07:44,025 --> 01:07:46,476
temizlemeni istiyorum
bu yemekler tamam.

792
01:07:48,581 --> 01:07:51,446
Bazen mutfaktaydım
çünkü cezalandırılıyordum

793
01:07:51,446 --> 01:07:52,999
yaptığım bir şey için.

794
01:07:52,999 --> 01:08:02,975
[♪♪♪]

795
01:08:02,975 --> 01:08:13,019
[♪♪♪]

796
01:08:13,019 --> 01:08:28,276
[♪♪♪]

797
01:08:54,337 --> 01:08:58,617
[Hintçe konuşuyoruz]

798
01:08:58,617 --> 01:09:09,800
[♪♪♪]

799
01:09:09,800 --> 01:09:11,319
[nefes nefese]

800
01:09:11,319 --> 01:09:13,218
ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

801
01:09:13,218 --> 01:09:14,598
Neredeydin
bu elmaları aldın mı?

802
01:09:17,601 --> 01:09:19,534
Onları çaldım.

803
01:09:19,534 --> 01:09:21,605
Neden?

804
01:09:21,605 --> 01:09:23,987
Çocuklar için.

805
01:09:23,987 --> 01:09:27,266
Her gece onlara ağlıyorlar
açlıktan uyumak.

806
01:09:27,266 --> 01:09:31,374
Ne verdiklerini gördün
yemek yeriz, bizi hasta eder.

807
01:09:31,374 --> 01:09:34,860
Bana haber ver,
Umurumda değil.

808
01:09:34,860 --> 01:09:41,522
[♪♪♪]

809
01:09:41,522 --> 01:09:43,765
Benimle gel.

810
01:09:43,765 --> 01:09:48,011
Hepiniz, sizin dışınızda
yataklar, gel, benimle gel!

811
01:09:49,185 --> 01:09:51,566
Ve düşündüm ki, hayır.

812
01:09:53,119 --> 01:09:54,811
Konuşmak yok.

813
01:09:56,571 --> 01:09:59,264
Çabuk, çabuk.

814
01:10:00,299 --> 01:10:04,269
Gidip bir kutu ekmek aldı.
kocaman bir kavanoz fıstık ezmesi,

815
01:10:04,269 --> 01:10:07,410
ve mutfağa gitti
ve çok büyük bir başarı elde ettim,

816
01:10:07,410 --> 01:10:09,205
kocaman bir kakao kabı.

817
01:10:09,205 --> 01:10:19,180
[♪♪♪]

818
01:10:19,180 --> 01:10:29,501
[♪♪♪]

819
01:10:29,501 --> 01:10:31,917
Ona söyledik
Açtık...

820
01:10:31,917 --> 01:10:34,851
Şşşt!

821
01:10:34,851 --> 01:10:38,648
[♪♪♪]

822
01:10:38,648 --> 01:10:40,443
...böylece bizi besledi.

823
01:10:40,443 --> 01:10:50,418
[♪♪♪]
[kıkırdayarak]

824
01:10:50,418 --> 01:10:58,875
[♪♪♪]
[kıkırdayarak]

825
01:10:58,875 --> 01:11:01,567
[♪♪♪]

826
01:11:01,567 --> 01:11:10,714
[kuş cıvıltısı]

827
01:11:14,131 --> 01:11:15,754
[takırdama]

828
01:11:15,754 --> 01:11:17,997
[♪♪♪]
[takırdama]

829
01:11:17,997 --> 01:11:21,829
hatırlıyorum
okulun son günü.

830
01:11:21,829 --> 01:11:27,524
Neredeyse benim gibi bir özgürlük hissettim
çok büyük bir yük vardı

831
01:11:27,524 --> 01:11:29,561
benden alındı.

832
01:11:29,561 --> 01:11:39,709
[♪♪♪]

833
01:11:39,709 --> 01:11:45,093
Ve konuştuğumu hatırlıyorum
dedelerimden biri.

834
01:11:45,093 --> 01:11:49,270
Bana söylediği tek şey sen olduğundu
sonsuza kadar orada olmayacağım.

835
01:11:49,270 --> 01:11:52,446
Hayat bunu yapmak zorunda değil
öyle olsun, diyor.

836
01:11:52,446 --> 01:11:57,796
Dışarı çıktığında yaşayabilirsin
hayat senin hissettiğin gibi

837
01:11:57,796 --> 01:12:00,039
olması gerekiyor.

838
01:12:02,559 --> 01:12:07,599
Ve bunun için hep dua ettim
oradan çıktığımda yaşım

839
01:12:07,599 --> 01:12:17,574
[♪♪♪]

840
01:12:17,574 --> 01:12:24,029
[♪♪♪]

841
01:12:24,029 --> 01:12:27,446
O kadar çok öfkem vardı ki.

842
01:12:27,446 --> 01:12:31,070
Yapımı uzun zaman aldı
kiliseyle barış.

843
01:12:31,070 --> 01:12:38,975
[♪♪♪]

844
01:12:38,975 --> 01:12:41,943
Dışarı çıktığımda
Konut okulu,

845
01:12:41,943 --> 01:12:48,294
Kendime bir söz verdim,
bu şekilde yaşamaya çalışacaktım

846
01:12:48,294 --> 01:12:55,474
Hayatın yaşanması gerektiğini hissettim
ama dışarı çıkınca zor oldu

847
01:12:55,474 --> 01:12:57,821
oradan da.

848
01:12:57,821 --> 01:13:07,866
[♪♪♪]

849
01:13:07,866 --> 01:13:13,527
[♪♪♪]

850
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Bir anda sen
farklı bir dünyada

851
01:13:15,529 --> 01:13:17,393
bu kadar özgürlüğün olduğu yer.

852
01:13:19,981 --> 01:13:23,433
Tıpkı bunların birçoğu gibi
uzun süredir hapisteler.

853
01:13:23,433 --> 01:13:27,403
Yapamayacakları tüm bu duygu
halledin, bizim için de aynısı.

854
01:13:27,403 --> 01:13:33,857
Büyük bir çoğunluğumuz, biz
bu özgürlüğü kaldıramadı.

855
01:13:33,857 --> 01:13:36,446
[♪♪♪]
[atlar kişniyor]

856
01:13:36,446 --> 01:13:46,422
[♪♪♪]

857
01:13:46,422 --> 01:13:51,530
[♪♪♪]

858
01:13:51,530 --> 01:13:59,124
Arkadaşlarım, pek çoğu
alkole bağlı ölümler,

859
01:13:59,124 --> 01:14:04,750
intihar ettiklerinde
okuldan çıktım.

860
01:14:04,750 --> 01:14:15,934
[♪♪♪]

861
01:14:15,934 --> 01:14:18,833
Ve çok yaklaştım
bunu yapmaya.

862
01:14:18,833 --> 01:14:23,562
[♪♪♪]

863
01:14:23,562 --> 01:14:29,465
Ben bir yetimdim ve
yaşamanın zor bir yolu.

864
01:14:29,465 --> 01:14:34,193
her zaman görürdüm
ebeveynleri olan diğerleri,

865
01:14:34,193 --> 01:14:36,955
ve ben biraz kıskanırdım
çok şanslı olduklarını,

866
01:14:36,955 --> 01:14:38,853
onlar çok şanslılar
ebeveynlere sahip olmak;

867
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
nasıl bir şey olduğunu bilmiyorlar
anne babasız büyümek.

868
01:14:42,823 --> 01:14:46,723
Ve ben her zaman yapardım
şunu söyle, biliyorsun,

869
01:14:46,723 --> 01:14:53,523
çocuklarıma diliyorum
asla yetim kalmayacaktır.

870
01:14:53,523 --> 01:14:58,942
Ama gördüğünüz gibi çok fazla
aramızdan okuldan ayrıldığımızda,

871
01:14:58,942 --> 01:15:04,776
alkole yöneldik ve orada
hayatımda bir noktaydı

872
01:15:04,776 --> 01:15:07,399
benim için gerçekten kötü bir sorun.

873
01:15:10,402 --> 01:15:12,749
Kendimi öldürecektim.

874
01:15:12,749 --> 01:15:15,545
Ve yukarı çıktım
tepeler ve tüfeğim yanımdaydı,

875
01:15:15,545 --> 01:15:18,237
ve en büyük iki çocuğum
çocuklar beni takip etti.

876
01:15:18,237 --> 01:15:28,558
[♪♪♪]

877
01:15:28,558 --> 01:15:30,595
sadece yapacaktım
tetiği çek,

878
01:15:30,595 --> 01:15:35,738
tıpkı bu sesin benimle konuştuğu gibi
ve bana ne yaptığını söyledin mi?

879
01:15:35,738 --> 01:15:38,395
Sen yaptığını yapıyorsun
asla yapmayacağını söyledin

880
01:15:38,395 --> 01:15:41,709
ve şunu fark ettim
eğer kendimi öldürürsem

881
01:15:41,709 --> 01:15:44,091
çocuklarım yetim kalacaktı.

882
01:15:47,128 --> 01:15:52,202
Hiç düşünmeyeceğimi söyledim
bunu tekrar yapıyorum çünkü seviyorum

883
01:15:52,202 --> 01:15:54,860
çocuklarım o kadar ki
geçmelerini istemedim

884
01:15:54,860 --> 01:15:57,449
neler yaşadım
yetim olmak.

885
01:15:57,449 --> 01:16:06,769
[♪♪♪]

886
01:16:09,323 --> 01:16:19,298
[♪♪♪]

887
01:16:19,298 --> 01:16:29,274
[♪♪♪]

888
01:16:29,274 --> 01:16:35,660
[♪♪♪]

889
01:16:35,660 --> 01:16:39,353
Sayın Konuşmacı, bugün bir özür dilemek için huzurunuzda bulunuyorum.

890
01:16:39,353 --> 01:16:43,150
Hint Konut okullarının eski öğrencilerine.

891
01:16:43,150 --> 01:16:46,394
Hindistan'daki yatılı okullarda çocukların tedavisi

892
01:16:46,394 --> 01:16:50,088
tarihimizde üzücü bir sayfadır.

893
01:16:50,088 --> 01:16:54,748
Programın iki temel hedefi
Yatılı okul sistemi

894
01:16:54,748 --> 01:16:58,752
kaldırmak ve izole etmek vardı
etkiden etkilenen çocuklar

895
01:16:58,752 --> 01:17:02,756
evlerinin, ailelerinin,
gelenek ve kültürler,

896
01:17:02,756 --> 01:17:07,519
ve onları asimile etmek
egemen kültüre dönüştü.

897
01:17:07,519 --> 01:17:11,005
Bu hedeflere dayanıyordu
yerli olduğu varsayımı

898
01:17:11,005 --> 01:17:16,045
kültürler ve manevi inançlar
aşağı ve eşitsizdiler.

899
01:17:16,045 --> 01:17:19,324
Gerçekten bazıları bunu gördü,
rezil bir şekilde söylendiği gibi,

900
01:17:19,324 --> 01:17:22,016
çocuğun içindeki Kızılderiliyi öldürmek.

901
01:17:22,016 --> 01:17:27,021
[♪♪♪]

902
01:17:27,021 --> 01:17:34,166
İnsanları bu kadar net duyduğumda
hiçbir şey olmadığına inanıyorum

903
01:17:34,166 --> 01:17:39,516
okullarda yani
Hikayemi anlatabilirim

904
01:17:39,516 --> 01:17:43,037
ve onlara söyleyebilirim
olan bu.

905
01:17:46,489 --> 01:17:49,665
Öfke gitti.

906
01:17:49,665 --> 01:17:57,293
Sanırım sadece var
üzüntü ve bu ne,

907
01:17:57,293 --> 01:18:02,470
olanlardan ve umarım
bir daha asla olmaz.

908
01:18:05,128 --> 01:18:07,993
olduğunu artık anlıyoruz
çocukları ayırmak yanlış

909
01:18:07,993 --> 01:18:12,066
zengin ve canlı
kültürler ve gelenekler,

910
01:18:12,066 --> 01:18:15,760
içinde bir boşluk yarattığını
birçok yaşam ve topluluk,

911
01:18:15,760 --> 01:18:19,522
ve bunun için özür dileriz
bunu yaptıktan sonra.

912
01:18:19,522 --> 01:18:22,283
Bunu artık biliyoruz
çocukları ailelerinden ayırmak

913
01:18:22,283 --> 01:18:27,288
aileleri baltalıyoruz
birçoğunun yeterli düzeyde yeteneği

914
01:18:27,288 --> 01:18:29,359
kendi çocuklarına ebeveynlik yapmak,

915
01:18:29,359 --> 01:18:33,467
ve tohumları ek
takip edilecek nesiller.

916
01:18:33,467 --> 01:18:36,642
Kanada Hükümeti
içtenlikle özür diler ve sorar

917
01:18:36,642 --> 01:18:39,680
bağışlanması
yerli halklar

918
01:18:39,680 --> 01:18:44,236
için bu ülkenin
onları bu kadar derinden başarısızlığa uğratmak.

919
01:18:44,236 --> 01:18:55,627
[♪♪♪]

920
01:18:55,627 --> 01:18:58,285
Ben onların olduğuna inanıyorum
bizi yok etmeye çalışan,

921
01:18:58,285 --> 01:19:04,118
ve yapamadılar çünkü
bize yaptıklarını

922
01:19:04,118 --> 01:19:07,984
ve sahip olduğumuz her şey
yaşamak zorundaydı,

923
01:19:07,984 --> 01:19:14,577
bizi sadece daha güçlü kıldı,
bizi daha kararlı hale getirdi.

924
01:19:17,545 --> 01:19:19,685
var
başka bir havuç.

925
01:19:19,685 --> 01:19:22,343
[♪♪♪]

926
01:19:22,343 --> 01:19:24,069
İşte, istiyorsun
bir tane daha mı Caitlin?

927
01:19:24,069 --> 01:19:25,933
Hadi bakalım.

928
01:19:25,933 --> 01:19:28,315
Diğer taraftan bebeğim.

929
01:19:28,315 --> 01:19:30,696
İşte bir tane daha
havuç.

930
01:19:30,696 --> 01:19:43,399
[♪♪♪]

931
01:19:43,399 --> 01:19:45,228
Biz iyiyiz.

932
01:19:45,228 --> 01:19:59,864
[♪♪♪]

933
01:19:59,864 --> 01:20:03,626
Orada ne oldu?
bunun olması gerekmiyordu,

934
01:20:03,626 --> 01:20:07,043
ama aynı zamanda saklamayın
bir sırdır, saklamayın

935
01:20:07,043 --> 01:20:11,151
insanların bunu bilmesi için
olur böyle şeyler

936
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
bunların olması gerekmiyordu.

937
01:20:14,292 --> 01:20:26,407
[♪♪♪]

938
01:20:26,407 --> 01:20:29,617
Ve en azından anladım
bunun hakkında konuşmak için.

939
01:20:29,617 --> 01:20:35,106
Uzun zaman aldı
ama sonunda konuşabildim.

940
01:20:35,106 --> 01:20:48,119
[♪♪♪]

941
01:20:59,061 --> 01:21:09,209
[♪♪♪]

942
01:21:09,209 --> 01:21:19,219
[♪♪♪]

943
01:21:19,219 --> 01:21:34,820
[♪♪♪]